Valentina Quepasa
to
Serie TV
Penso che un sacco di traduttori professionisti abbiano mollato le piattaforme streaming ultimamente, perché la qualità dei subs italiani è peggiorata ulteriormente. Ieri abbiamo visto una puntata di Lincoln Lawyer su Netflix e una di Star Trek Strange New Worlds su Paramount+ e i sottotitoli erano un disastro. Chi aveva tradotto la puntata di LL non sapeva che Izzy, la ragazza che fa da autista a Mickey Haller, sta con una ragazza, e tutte le volte che si parlava di "Ray" usava il maschile...
...quindi ha dovuto lavorare senza il video davanti. E non parliamo dei termini legali, un "legal practice" è diventato un ambulatorio legale. I personaggi di Star Trek invece passano dal tu al lei senza nessuna logica. Che disastrone.
-
Valentina Quepasa
- [ 1 ]
-
[ 9 ] - (Edit | Remove)
Valentina Quepasa
to
Valentina Quepasa's feed
È tempo per una domanda serissima: ma voi l'espressione "fuori come un balcone" nel senso di fuori di testa la percepite come connotata in senso regionale?
"matto" e "fuori" sono un bel po' diverse. "ma sei matta?" lo dico a un'amica che sta facendo qualcosa di pericolosamente irrazionale. "ma sei fuori?" lo dico a un'amica che dice una scemata, e probabilmente lo dico per ridere. un balcone si stacca dal palazzo: è "fuori" significa che va oltre, indica un eccesso, un troppo che è molto relativo, posso usarlo per una persona che ha una dipendenza dall'eroina ma anche per una che fa jogging.
-
irene
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Non mi piacciono per niente le sue scelte, mi sembra che stravolga troppo l'originale, ma è bellissimo vedere i ragionamenti. Tu ti ci ritrovi?
-
mattiaq
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
schifo è poco, questi sono proprio cattivi, fanno guerra ideologica sulla pelle delle persone fragili. Che siano maledetti.
-
Sandrinha
- [ 12 ]
-
[ 1 ] - (Edit | Remove)
Wordle 720 4/6*
🟨⬜🟨⬜⬜
⬜🟩🟩⬜🟨
⬜🟩🟩🟩⬜
🟩🟩🟩🟩🟩 1m51s 1 soluzione possibile dopo il SECONDO tentativo, ma non mi ero fissato con la finale sbagliata :-(
-
Marco d'Itri
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Anch'io. Ovvio che non raggiungesse i livelli di spasso del libro, ma era un buon adattamento, secondo me. Sicuramente meglio di quello che ha fatto Netflix con Sandman (restando su Gaiman) o Prime con American Gods
-
Valentina Quepasa
- [ 2 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Valentina Quepasa
