ValentinaQuepasa

Valentina Quepasa to Serie TV
Penso che un sacco di traduttori professionisti abbiano mollato le piattaforme streaming ultimamente, perché la qualità dei subs italiani è peggiorata ulteriormente. Ieri abbiamo visto una puntata di Lincoln Lawyer su Netflix e una di Star Trek Strange New Worlds su Paramount+ e i sottotitoli erano un disastro. Chi aveva tradotto la puntata di LL non sapeva che Izzy, la ragazza che fa da autista a Mickey Haller, sta con una ragazza, e tutte le volte che si parlava di "Ray" usava il maschile...

3 years ago - Comment - Hide - - - [ 8 ]

...quindi ha dovuto lavorare senza il video davanti. E non parliamo dei termini legali, un "legal practice" è diventato un ambulatorio legale. I personaggi di Star Trek invece passano dal tu al lei senza nessuna logica. Che disastrone. - Valentina Quepasa - [ 1 ] - [ 9 ]

18 other comments... | Show last 10...

@nda il che non fa che aumentare la confusione - Valentina Quepasa - -

Comment

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed
È tempo per una domanda serissima: ma voi l'espressione "fuori come un balcone" nel senso di fuori di testa la percepite come connotata in senso regionale?

3 years ago - Comment - Hide - - -

(ah, il problema con Tim non è risolto, approfitto di un raro momento di connessione) - Valentina Quepasa - - [ 4 ]

31 other comments... | Show last 10...

"matto" e "fuori" sono un bel po' diverse. "ma sei matta?" lo dico a un'amica che sta facendo qualcosa di pericolosamente irrazionale. "ma sei fuori?" lo dico a un'amica che dice una scemata, e probabilmente lo dico per ridere. un balcone si stacca dal palazzo: è "fuori" significa che va oltre, indica un eccesso, un troppo che è molto relativo, posso usarlo per una persona che ha una dipendenza dall'eroina ma anche per una che fa jogging. - irene - -

Comment

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed, POTREBBE PIOVERE (La stanzetta del tempo di merda)
Qui nel frattempo si è scatenata una tempesta

3 years ago - Comment - Hide - - - [ 3 ]

Passata? - elisca - -

5 other comments...

Audery jr - corax - [ 1 ] -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Par🇮🇹le 556 4/6* ⬜🟨⬜🟨⬜ ⬜🟨🟨⬜🟩 🟩⬜🟩⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Par🇮🇹le 556 3/6 ⬜🟨⬜🟨⬜ ⬜🟩🟨🟩🟨 🟩🟩🟩🟩🟩 - spikkia - -

1 other comments...

Par🇮🇹le 556 3/6 🟨⬜⬜🟩⬜ ⬜🟩🟨🟩🟨 🟩🟩🟩🟩🟩 - goff Germano Reale - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 754 4/6* 🟨⬜⬜⬜⬜ ⬜🟩⬜⬜⬜ ⬜🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 754 4/6* 🟨🟩⬛⬛🟩 ⬛🟩🟩⬛🟩 ⬛🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - .mau. - -

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed
Nel frattempo, nel Regno Unito... https://www.thetimes.co.u...

3 years ago - Comment - Hide - - - [ 5 ]

Malnutrizione, scorbuto, rachitismo. Tutto a posto. - Valentina Quepasa - - [ 3 ]

2 other comments...

Staranno già rimpiangendo il welfare illuminato di quella comunista della Tatcher? - Fabs - [ 1 ] -

Comment

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed, Biblioteca di Alessandria
Non so se riuscite a vederlo, ma è bellissimo: tutti i ragionamenti dietro la traduzione di una pagina di un romanzo messicano: https://www.nytimes.com/i...

3 years ago - Comment - Hide - - [ 4 ] -

Non mi piacciono per niente le sue scelte, mi sembra che stravolga troppo l'originale, ma è bellissimo vedere i ragionamenti. Tu ti ci ritrovi? - mattiaq - -

8 other comments...

io sono solo registrato, non pago alcunché - mattiaq - -

Comment

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed, La Stanzeta de Speza&Lunigiana
Mi rivolgo a chi abita in zona ma anche agli altri: avete un contratto adsl con Tim? Avete problemi in questi giorni?

3 years ago - Comment - Hide - - -

In provincia di Savona nessun problema, direi - StM - [ 1 ] -

2 other comments...

Secondo Downdetector non sembrerebbero esserci problemi, ma da quando hanno unificato i brand c'è confusione: https://downdetector.it/p... - Fabs - [ 1 ] -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 741 5/6* 🟨⬜⬜⬜⬜ ⬜🟨🟨⬜⬜ 🟩⬜🟨🟨⬜ 🟩🟩🟩🟩⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 741 5/6* 🟨🟨⬛🟨⬛ 🟩⬛🟨🟨🟨 🟩🟩🟩🟩⬛ 🟩🟩🟩🟩⬛ 🟩🟩🟩🟩🟩 - .mau. - -

1 other comments...

Wordle 741 5/6* 🟩🟩🟨🟨⬜ 🟩🟩🟩🟩⬜ 🟩🟩🟩🟩⬜ 🟩🟩🟩🟩⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩 50s 3 soluzioni possibili dopo il PRIMO tentativo, ne ho provate 4 :-( - Marco d'Itri - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Par🇮🇹le 543 3/6* ⬜⬜🟩⬜🟩 ⬜⬜🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Par🇮🇹le 543 3/6* ⬜⬜⬜⬜🟩 🟩🟨⬜⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 mi sono piaciuto - .mau. - -

2 other comments...

Par🇮🇹le 543 5/6* ⬜⬜🟨⬜⬜ ⬜🟨🟨⬜🟩 🟨🟨⬜⬜🟩 ⬜⬜🟨🟨🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 1m48s ma ho sbagliato il secondo tentativo... - Marco d'Itri - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Par🇮🇹le 537 4/6* ⬜⬜⬜🟨🟨 ⬜🟨🟨🟩⬜ ⬜🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Par🇮🇹le 537 X/6* 🟨🟨⬜⬜⬜ ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 e che caz - goff Germano Reale - - [ 1 ]

3 other comments...

Par🇮🇹le 537 5/6* ⬜⬜⬜⬜🟩 ⬜⬜⬜⬜🟩 ⬜🟩🟨⬜🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 50s giocata male, do' la colpa all'alcool. - Marco d'Itri - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 735 3/6* 🟨⬜🟨⬜⬜ 🟨🟩🟩⬜⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 735 4/6* 🟨🟨⬛⬛⬛ ⬛🟩🟩⬛⬛ ⬛🟩🟩⬛🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - .mau. - -

Wordle 735 4/6 ⬛🟨⬛⬛⬛ ⬛🟨🟨🟨⬛ 🟨🟩🟩🟩⬛ 🟩🟩🟩🟩🟩 - Lilith maestrina dalla penna rossa - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 733 3/6* 🟨⬜⬜⬜⬜ ⬜🟩🟨⬜⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 733 6/6* ⬛🟩⬛🟨🟩 ⬛🟩🟩🟩🟩 ⬛🟩🟩🟩🟩 ⬛🟩🟩🟩🟩 ⬛🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - .mau. - -

1 other comments...

Wordle 733 5/6* 🟨🟨🟨⬜🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 30s di fastidio. 6 soluzioni possibili dopo il primo tentativo, 5 dopo il secondo: avrei anche potuto perdere... - Marco d'Itri - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Par🇮🇹le 535 5/6* 🟨⬜⬜🟨⬜ ⬜🟩⬜⬜🟩 🟩🟩⬜⬜🟩 🟩🟩⬜⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Par🇮🇹le 535 5/6* 🟨⬜🟨⬜⬜ ⬜🟩⬜🟩🟩 ⬜🟩⬜🟩🟩 ⬜🟩⬜🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - .mau. - -

3 other comments...

Par🇮🇹le 535 3/6* ⬜🟨⬜🟩🟨 🟨⬜🟨🟩⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩 51s - Marco d'Itri - -

Comment

Valentina Quepasa to Wool & the Gang
Sono sommersa di lavoro e rotture di caffo, posso comprarmi due rocche di lana shetland in offerta, VERO?

3 years ago - Comment - Hide - - [ 8 ] -

No - Xpri - -

AH! Ovvio che sì, facevo un po’ di resistenza per far scena. Colore? Progetto? <3 - Xpri - [ 7 ] -

Comment

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed, Piantala!
Questa mi è piaciuta https://scontent.fgoa3-2....

3 years ago - Comment - Hide - - [ 30 ] -

ahahahaahah - psicocaccola - -

Verrà la morte e avrà le tue piante aromatiche. (semicit.) - nda - [ 6 ] -

Comment

Valentina Quepasa to La Stanzetta dei Bottoni, Omosessualita' e dintorni
Questa notizia mi ha fatto esplodere lo schifometro https://www.rainews.it/ar...

3 years ago - Comment - Hide - - - [ 17 ]

schifo è poco, questi sono proprio cattivi, fanno guerra ideologica sulla pelle delle persone fragili. Che siano maledetti. - Sandrinha - [ 12 ] - [ 1 ]

38 other comments... | Show last 10...

sentenze di cassazione e antico testamento... it's a trap! - corax - [ 1 ] -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 729 3/6* ⬜⬜⬜⬜⬜ ⬜🟩⬜⬜⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 729 4/6* ⬛⬛⬛🟨⬛ 🟩⬛⬛⬛🟩 🟩🟩⬛⬛🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 esce spesso nel Quordle - .mau. - -

1 other comments...

Wordle 729 4/6* 🟩⬜⬜⬜⬜ 🟩⬜⬜⬜⬜ 🟩⬜⬜⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - Marco d'Itri - -

Comment

Valentina Quepasa to Valentina Quepasa's feed, La Stanzeta de Speza&Lunigiana
Lo metto qui per non dimenticarmene, potrebbe essere interessante

3 years ago - Comment - Hide - - -

Valentina Quepasa to WORDLE
Par🇮🇹le 523 5/6* ⬜⬜⬜⬜🟨 🟨⬜⬜⬜🟩 ⬜🟩⬜⬜🟩 ⬜🟩🟨⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Par🇮🇹le 523 5/6* ⬜⬜⬜🟩🟨 ⬜🟩⬜🟩🟩 🟨🟩⬜🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - .mau. - -

3 other comments...

Uff Par🇮🇹le 523 X/6 ⬜⬜⬜⬜⬜ ⬜🟩⬜⬜🟩 🟨🟩⬜⬜🟩 ⬜🟩🟩⬜🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 - Lilith maestrina dalla penna rossa - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 721 5/6* 🟩⬜⬜🟩⬜ 🟩🟨⬜🟩⬜ 🟩⬜⬜🟩🟩 🟩🟩⬜🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 Niente, sto ancora dormendo

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 721 4/6* ⬛🟨🟨⬛⬛ ⬛⬛🟩🟩🟩 ⬛⬛🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 dopo colazione è meglio - .mau. - [ 1 ] -

1 other comments...

Wordle 721 4/6 ⬛🟨🟨⬛⬛ ⬛🟨🟨🟨⬛ ⬛⬛🟨🟨🟨 🟩🟩🟩🟩🟩 - Lilith maestrina dalla penna rossa - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Par🇮🇹le 522 4/6* ⬜⬜⬜🟨🟩 ⬜🟨⬜⬜🟩 🟩🟨🟩⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Par🇮🇹le 522 5/6 ⬜🟨⬜⬜⬜ 🟨⬜⬜⬜🟩 ⬜🟨🟨⬜🟩 ⬜⬜🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - spikkia - -

4 other comments...

Par🇮🇹le 522 4/6 ⬜🟨🟨⬜⬜ ⬜🟨⬜⬜🟨 ⬜🟨🟩⬜🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 - Paperdoll - -

Comment

Valentina Quepasa to WORDLE
Wordle 720 X/6* 🟨⬜⬜⬜⬜ ⬜🟩⬜⬜⬜ 🟨🟩🟨⬜⬜ 🟨🟩🟩⬜⬜ ⬜🟩🟩⬜🟨 ⬜🟩🟩🟩🟩 Ah.

3 years ago from Android - Comment - Hide - - -

Wordle 720 4/6* 🟨⬜🟨⬜⬜ ⬜🟩🟩⬜🟨 ⬜🟩🟩🟩⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩 1m51s 1 soluzione possibile dopo il SECONDO tentativo, ma non mi ero fissato con la finale sbagliata :-( - Marco d'Itri - -

2 other comments...

Wordle 720 5/6 ⬜🟨⬜⬜⬜ ⬜⬜⬜🟨⬜ 🟨⬜⬜⬜⬜ 🟨🟩🟩🟨⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩 - Eta - -

Comment

Valentina Quepasa to Serie TV
Sono molto combattuta tra la paurissima della sòla e l'AAAAAWWWWWWW https://www.youtube.com/w...

3 years ago - Comment - Hide - - [ 5 ] -

C'è David Tennant. A me basta. - agnello.xpi - [ 3 ] -

5 other comments...

Anch'io. Ovvio che non raggiungesse i livelli di spasso del libro, ma era un buon adattamento, secondo me. Sicuramente meglio di quello che ha fatto Netflix con Sandman (restando su Gaiman) o Prime con American Gods - Valentina Quepasa - [ 2 ] -

Comment

Valentina Quepasa to BUONCOMPIGLIANNI, psicocaccola
Ma quindi oggi si fanno gli auguri a psicocaccola? Awwwguri!

4 years ago from Android - Comment - Hide - - [ 5 ] -

Auguri! - gianni - -

35 other comments... | Show last 10...

grazie grazie, il mio compleanno era il 26 aprile ma gli auguri servono sempre :-D - psicocaccola - [ 5 ] -

Comment

Valentina Quepasa to BUONCOMPIGLIANNI, better call Diego
Ma oggi si fanno gli auguri a @dragoghi! TANTI AWWWGURI!

Valentina Quepasa

Warning!