ghira
to
dewdney-ita
numeri misti - di nuovo sto cercando di scrivere qualcosa per un pubblico anglofono. Più persone mi hanno chiesto "ma se fai un corso di italiano ti insegnano a dire "due e due terzi". mi vuoi dire che lo puoi dire ma non lo puoi scrivere? sembra assurdo" e in effetti mi trovo d'accordo. alcuni studenti a Pisa hanno detto questo spontaneamente parlando fra loro. c'è una risposta?
numeri misti - di nuovo sto cercando di scrivere qualcosa per un pubblico anglofono. Più persone mi hanno chiesto "ma se fai un corso di italiano ti insegnano a dire "due e due terzi". mi vuoi dire che lo puoi dire ma non lo puoi scrivere? sembra assurdo" e in effetti mi trovo d'accordo. alcuni studenti a Pisa hanno detto questo spontaneamente parlando fra loro. c'è una risposta?
7 years ago
-
Comment
-
Hide
-
-
[ 0 ]
-
[ 0 ]
- (Edit | Remove)
- More...
2 other comments...
Comment
"due e tre terzi" non lo dite nemmeno voi anglofoni :-) La risposta più semplice è che i numeri misti vengono pronunciati in contesti (tipo le ricette) in cui non vengono scritti come numeri o in lettere. Una risposta un po' meno semplice è che se i numeri misti sono scritti con la frazione in piccolo, tipo 1¾ o 2 ⅔, allora vanno bene. Ma visto che a computer si scriverebbe 1 3/4 oppure 2 2/3 allora si preferisce evitare.
-
.mau.
-
[ 0 ]
-
[ 0 ]
- (Edit | Remove)
(tre terzi era un refuso, sì. ho cambiato il messaggio originale)
-
ghira
-
[ 0 ]
-
[ 0 ]
- (Edit | Remove)
