Marco d'Itri
to
Marco d'Itri's feed,
Lega Nerd
Ma davvero molta gente usa ancora Windows 7, fuori supporto da 5-10 anni? Ho iniziato a bloccare i vecchi browser/OS sul WAF di alcuni clienti e uno ha lamentato "molte telefonate". E lui stesso ha ammesso che usa Windows 7, "per via di certe funzionalità".
Marco d'Itri
to
Marco d'Itri's feed
Ho appena provato a tradurre dall'italiano all'inglese il manuale di un servizio che ho sviluppato (~2700 parole) usando un LLM gratuito senza particolare training (Llama-3.3-70B) e un prompt molto semplice, e il risultato è stato sorprendente: ho corretto in totale 2-3 errori e cambiato una dozzina di espressioni tecniche/idiomatiche, ma sostanzialmente ho solo dovuto rileggere il risultato invece che tradurlo da zero. Il risparmio di tempo è stato enorme.
Vedo pochissimo futuro per i traduttori tecnici: anche coloro a cui sarà commissionato un lavoro di alta qualità lo faranno comunque in una frazione del tempo necessario adesso.
-
Marco d'Itri
- [ 1 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
da almeno un paio d'anni i traduttori tecnici fanno quasi solo editing e proofreading pagato due carrube.
-
better call Diego
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Marco d'Itri
to
Marco d'Itri's feed,
Quelli di Milano
Qualcuno sa cosa succede a Enjoy a Milano? Tempo fa dichiaravano 1600 auto, ma oggi ce ne sono solo 127 disponibili (e infatti è da tempo che non ne trovo mai quando mi servono).
