ilcomizietto
to
Biblioteca di Alessandria,
Astronomia ed Astronautica,
ilcomizietto's feed
Si parte con il crowdfunding dell’edizione italiana di Carrying the Fire! Ecco tutti i dettagli https://attivissimo.blogs...
Si parte con il crowdfunding dell’edizione italiana di Carrying the Fire! Ecco tutti i dettagli https://attivissimo.blogs...
3 years ago
-
Comment
-
Hide
-
-
[ 1 ]
-
[ 0 ]
- (Edit | Remove)
- More...
2 other comments...
Comment
5.2K di diritti di traduzione sono una cifra enorme per un libro che non sarà certo un bestseller...
-
.mau.
-
[ 2 ]
-
[ 0 ]
- (Edit | Remove)
"Arrivare a questo traguardo non è stato facile e non è stato a buon mercato. L’unico modo per trovare un accordo con la casa editrice statunitense è stato offrire un importo per i diritti di traduzione italiana ben superiore alla norma, specialmente per un libro uscito quasi quarant’anni fa (la prima edizione è del 1974).
Per tagliare la testa al toro e chiudere la trattativa, ho anticipato interamente di tasca mia questo importo. Il crowdfunding ha l’obiettivo di rientrare almeno di questa spesa, sperando che avanzi qualcosa per ricompensare i traduttori che mi affiancano (io lo sto traducendo per passione e come tributo a Collins). Per questo gli importi delle opzioni di partecipazione sono piuttosto alti: chi partecipa non sta semplicemente acquistando un libro, ma sta rendendo possibile l’esistenza stessa di quel libro (e per questo verrà ringraziato citando il suo nome in tutte le copie digitali e/o cartacee).
Sottolineo, per chiarezza, che questo crowdfunding non è del tipo “lo facciamo solo se raggiungiamo la cifra necessaria, altrimenti vi ridiamo indietro i soldi”; il progetto si farà in ogni caso, e per questo le partecipazioni non sono rimborsabili."
-
eddie.
-
[ 0 ]
-
[ 0 ]
- (Edit | Remove)
