Belli, eh, i "documentari" di Discovery, ma magari spendere qualche soldo in più per avere traduzioni meno che imbarazzanti non sarebbe male. Tra conversioni tra sistemi di misura diversi che portano una nave a pesare 1200 chili (una delle più grandi al mondo), e tutti i macchinisti (di treni o navi) che diventano ingegneri (da engineer) fa male alle orecchie.
