I "documentari" di Discovery mi piacciono molto, tipo Megastrutture, le "sfide" tra macchine, robe così che si vedono su Motor Trend, sono interessanti e fanno passare il tempo. Però le traduzioni lasciano spesso molto a desiderare: a parte le unità di misura americane stravaganti tipo la balenottera azzurra, il problema sono i calchi dall'inglese e la conversione/marcata conversione delle misure. Così i macchinisti (di navi o treni) sono tutti ingegneri (engineers)...
