[traduzioni] Da sempre il Millennium Falcon ha problemi al "motivatore dell'iperguida". Uno si chiede cosa mai sia un motivatore, si immagina un omino che fa pat pat all'iperguida e le dice "dai che ce la fai", poi va a vedere l'originale inglese e trova "motivator". E però la traduzione di "motivator" è proprio "motivatore". Quindi?
