[Ricordi del Ginnasio] Versione di latino, in cui un tizio viene ucciso e portato via dal campo di battaglia su una barella. Io trovo sul dizionario, come traduzione: cesta, gerla, paniere, e in fondo in fondo, tipo ultima possibilità, "barella". Di contro, il verbo "caedo", che significa uccidere, tagliare, ha anche, come ultima definizione, "tagliare a pezzi". E così nella mia traduzione il condottiero viene tagliato a pezzi e portato via in una cesta.
