German directness v. British "phatic" conversation :: not meant to convey hard information but to perform some social function, such as making people feel good - <a rel="nofollow" href="http://www.bbc.co.uk/news... ; title="http://www.bbc.co.uk/news... ;