psicocaccola to Marvel Cinematic Universe, psicocaccola

ho rivisto "Thor Ragnarok" e non capisco una cosa del tormentone: in italiano Thor lo chiamano "Zio del Tuono" e fa ridere perche' storpiano "Dio del Tuono", ma in inglese dicono "Lord of Thunder" e perche' farebbe ridere?